1
00:00:01,131 --> 00:00:03,699
♪ svira misteriozna muzika ♪
2
00:00:03,873 --> 00:00:05,918
Ah, majčin set.
3
00:00:06,441 --> 00:00:08,747
To je sigil umjetnika
ko je to napravio,
4
00:00:09,139 --> 00:00:10,575
jedinstven potpis.
5
00:00:10,836 --> 00:00:12,621
Ne pokušavajte da nas zaustavite...
6
00:00:13,926 --> 00:00:15,058
-[pada]
-[dahće]
7
00:00:15,580 --> 00:00:18,105
Ellora je moja
zaštititi jer...
8
00:00:18,279 --> 00:00:20,368
Ja sam Avatar!
9
00:00:20,803 --> 00:00:22,109
[Kayoko]Ona je tvoja štićenica.
10
00:00:22,718 --> 00:00:24,807
Sakrio si njenu pravu prirodu
od mene!
11
00:00:26,548 --> 00:00:28,289
(grunt) Trči, Niša!
12
00:00:28,463 --> 00:00:29,594
[lupaju vrata]
13
00:00:30,943 --> 00:00:32,119
Au! [stenje]
14
00:00:32,423 --> 00:00:35,122
komandant Karthik,
uhapšeni ste!
15
00:00:35,731 --> 00:00:38,212
[Kayoko] Gdje je bio
Hoće li Avatar, izdajice?
16
00:00:38,908 --> 00:00:39,996
[Kartik] Nemam pojma...
17
00:00:40,170 --> 00:00:41,911
ali je nećete naći.
18
00:00:46,829 --> 00:00:48,570
[narator] Vatra.
19
00:00:48,744 --> 00:00:49,832
Vazduh.
20
00:00:50,006 --> 00:00:51,529
Voda.
21
00:00:51,703 --> 00:00:52,617
Zemlja.
22
00:00:54,141 --> 00:00:56,056
Davno, Avatar,
23
00:00:56,317 --> 00:00:58,232
gospodar sva četiri elementa,
24
00:00:58,493 --> 00:01:00,625
doveo je Kataklizmu.
25
00:01:00,973 --> 00:01:02,366
Iz razaranja,
26
00:01:02,540 --> 00:01:05,152
Svijet je izgrađen
Sedam utočišta.
27
00:01:05,326 --> 00:01:07,328
Sada se Avatar vratio,
28
00:01:07,502 --> 00:01:10,287
ali po prvi put,
postoje dva.
29
00:01:10,809 --> 00:01:13,160
Većina se boji da će uništiti
opet svijet...
30
00:01:13,334 --> 00:01:14,900
Ali vjerujem...
31
00:01:15,162 --> 00:01:16,293
sačuvaće ga.
32
00:01:18,382 --> 00:01:21,342
♪ svira intrigantna muzika ♪
33
00:01:23,387 --> 00:01:25,259
[zadihano]
34
00:01:25,433 --> 00:01:26,608
Evo je!
35
00:01:26,782 --> 00:01:28,175
Dole Avatar!
36
00:01:28,653 --> 00:01:31,265
- Hajde da je naučimo lekciju!
-Požuri, pre nego što pobegne!
37
00:01:31,439 --> 00:01:33,267
[Nisha dahta]
38
00:01:33,441 --> 00:01:34,572
Ostavi me na miru!
39
00:01:37,271 --> 00:01:38,272
[Nisha grca]
40
00:01:39,403 --> 00:01:41,101
[sablasni šapat]
41
00:01:41,753 --> 00:01:44,104
[grunta, vrišti]
42
00:01:45,192 --> 00:01:47,585
[dahtanje, dahtanje]
43
00:01:49,587 --> 00:01:50,458
[prede]
44
00:01:50,632 --> 00:01:51,502
Shvati...
45
00:01:52,068 --> 00:01:55,071
[naglo udahne]
Još jedna noćna mora.
46
00:01:56,464 --> 00:01:57,421
Nisha...
47
00:01:57,900 --> 00:02:00,032
-[grmljavina tutnji]
-Gde si ti?
48
00:02:01,469 --> 00:02:03,210
[grmljavina puca]
49
00:02:04,602 --> 00:02:07,736
[marširajući koraci]
50
00:02:07,910 --> 00:02:09,303
[Kayoko]Građani Ellorana,
51
00:02:09,694 --> 00:02:11,696
Vijeće pita
za saradnju
52
00:02:11,870 --> 00:02:14,308
dok nastavljamo naš lov
za Avatar.
53
00:02:14,786 --> 00:02:16,005
Ostanite u svojim domovima,
54
00:02:16,701 --> 00:02:19,487
prijavite svako sumnjivo ponašanje
vlastima.
55
00:02:19,661 --> 00:02:21,315
[krila lepršaju]
56
00:02:21,489 --> 00:02:22,446
[Pavi dahće]
57
00:02:23,099 --> 00:02:25,797
Pevao! To je dobro
da te ponovo vidim!
58
00:02:26,798 --> 00:02:27,799
[Min-ho] Nazad! Nema prolaza!
59
00:02:27,973 --> 00:02:29,627
[klinac] Molim te, moja majka je bolesna!
60
00:02:29,888 --> 00:02:31,107
[Min-ho] Nema pokreta
između okruga
61
00:02:31,368 --> 00:02:32,456
bez putnih isprava
62
00:02:32,630 --> 00:02:34,328
po nalogu kancelara!
63
00:02:36,199 --> 00:02:38,854
♪ svira mračna muzika ♪
64
00:02:47,123 --> 00:02:48,559
Prošle su dvije sedmice.
65
00:02:48,733 --> 00:02:51,432
Svakako Avatar
nije mogao nestati.
66
00:02:51,693 --> 00:02:53,564
Ja imam
cela brigada izgleda,
67
00:02:53,738 --> 00:02:55,087
ali do sada
nema joj traga.
68
00:02:55,349 --> 00:02:57,351
Mora da joj neko pomaže.
69
00:02:57,742 --> 00:02:59,483
Stavio si Kartika
i Bijeli lotos
70
00:02:59,657 --> 00:03:00,963
u zatvoru.
71
00:03:01,137 --> 00:03:03,183
Nema šanse
kontaktirali su Nisha.
72
00:03:03,444 --> 00:03:05,228
O čemu
Avatarova sestra bliznakinja?
73
00:03:05,402 --> 00:03:07,404
Koja sestra bliznakinja?
74
00:03:07,578 --> 00:03:08,840
Ona... [uzdahne]
75
00:03:09,014 --> 00:03:11,147
...je samo običan savijač zemlje.
76
00:03:11,321 --> 00:03:12,279
Nisam mislio da je ona od nekog...
77
00:03:12,453 --> 00:03:14,803
Nije me briga
o njenim sposobnostima!
78
00:03:14,977 --> 00:03:16,848
Možda ima informacije!
79
00:03:17,022 --> 00:03:19,024
Zašto je ne tražimo?
80
00:03:19,373 --> 00:03:20,983
Šta drugo
zar mi nisi rekao, Jae?
81
00:03:21,157 --> 00:03:22,941
Jesi li još uvijek
u Kartikovom džepu?
82
00:03:23,594 --> 00:03:25,030
kancelarka Kajoko,
83
00:03:25,205 --> 00:03:28,120
imaš moju reč
da sam Ellorin sluga,
84
00:03:28,295 --> 00:03:29,296
uvijek.
85
00:03:29,470 --> 00:03:30,819
Lan, stavljam te na čelo
86
00:03:30,993 --> 00:03:33,648
pronalaženja Avatarove sestre.
87
00:03:33,822 --> 00:03:35,519
Nemojmo riskirati.
88
00:03:36,041 --> 00:03:37,869
Također ćemo ponuditi
pozamašnu nagradu
89
00:03:38,130 --> 00:03:39,915
bilo kome
ko može da nam dovede devojku.
90
00:03:40,089 --> 00:03:41,177
[Jae] Da, kancelare.
91
00:03:41,786 --> 00:03:44,093
Barem nećemo
da pravim nove postere!
92
00:03:45,790 --> 00:03:47,227
Zato što su blizanci?
93
00:03:47,401 --> 00:03:48,358
[Kayoko uzdiše]
94
00:03:49,403 --> 00:03:50,839
[nojev konj cvili]
95
00:03:51,492 --> 00:03:53,363
[zvečke kočije]
96
00:03:53,624 --> 00:03:54,582
[Jae uzdahne]
97
00:03:54,756 --> 00:03:57,062
Lan, kad nađeš Pavija,
98
00:03:57,237 --> 00:03:58,934
dovedi je pravo meni.
99
00:03:59,108 --> 00:04:00,022
Razumijete?
100
00:04:00,283 --> 00:04:02,285
Shvatili ste, um, komandante!
101
00:04:02,851 --> 00:04:04,983
Izvini, to je još uvek
čudno reći.
102
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
Pričaj mi o tome.
103
00:04:09,945 --> 00:04:10,946
Hmm.
104
00:04:11,207 --> 00:04:14,079
♪ svira napeta muzika ♪
105
00:04:14,254 --> 00:04:18,780
[leteće stvorenje cvili]
106
00:04:20,912 --> 00:04:21,957
[vrišti]
107
00:04:22,958 --> 00:04:24,568
[grunta]
108
00:04:26,918 --> 00:04:28,920
Ah!
109
00:04:29,094 --> 00:04:32,054
♪ svira napeta muzika ♪
110
00:04:32,228 --> 00:04:33,360
[reži]
111
00:04:33,534 --> 00:04:34,535
[vrišti]
112
00:04:34,796 --> 00:04:36,058
Oh, ne, ne znaš.
113
00:04:36,232 --> 00:04:37,668
Moj mačak-majmun nije tvoj ručak!
114
00:04:37,842 --> 00:04:39,148
[grunta]
115
00:04:39,757 --> 00:04:40,932
[kriči]
116
00:04:41,193 --> 00:04:43,761
Zašto ne odustaneš!
117
00:04:45,720 --> 00:04:46,590
[vrišti]
118
00:04:46,764 --> 00:04:48,244
-Ha!
-[reži]
119
00:04:48,505 --> 00:04:50,551
Zato se ne zezaš
sa Avatarom!
120
00:04:52,553 --> 00:04:53,554
[uzdahne]
121
00:04:54,859 --> 00:04:57,079
Šta znači biti Avatar
čak i više značiti?
122
00:04:57,253 --> 00:04:59,864
[grmljavina tutnjava]
123
00:05:00,038 --> 00:05:00,952
[pucanje]
124
00:05:01,518 --> 00:05:02,867
[naleti vjetra]
125
00:05:03,041 --> 00:05:05,174
Hajde, Ruhi.
Vratimo se skloništu.
126
00:05:07,219 --> 00:05:09,657
[grmljavina puca]
127
00:05:16,707 --> 00:05:18,143
[zvona na vratima]
128
00:05:22,147 --> 00:05:22,844
[pjevo cvrkuće]
129
00:05:23,018 --> 00:05:24,759
Znam, Sang.
130
00:05:25,020 --> 00:05:26,674
Kakav nered.
131
00:05:26,848 --> 00:05:27,805
Izvinite što kasnim.
132
00:05:28,806 --> 00:05:30,939
Sve je teže i teže
da skupiš pristojnu užinu!
133
00:05:31,113 --> 00:05:33,245
Jeste li naučili
nešto novo ove sedmice?
134
00:05:33,420 --> 00:05:35,030
da li znate
gde je otišla moja sestra?
135
00:05:36,074 --> 00:05:38,729
Zapravo, konačno sam pronašao
nešto van.
136
00:05:38,903 --> 00:05:40,209
Nešto veliko.
137
00:05:40,383 --> 00:05:41,558
Stvarno?
138
00:05:41,732 --> 00:05:42,603
šta je to? ja--
139
00:05:42,864 --> 00:05:44,082
To će te koštati uobičajeno,
140
00:05:44,256 --> 00:05:45,954
tri baoa i jabuku.
141
00:05:46,215 --> 00:05:47,912
Ja to nemam.
142
00:05:48,086 --> 00:05:49,305
Odluči se, mali.
143
00:05:49,653 --> 00:05:52,439
Ili iskašljajte nešto
da trgujem, ili hodam.
144
00:05:55,398 --> 00:05:56,356
Hmm.
145
00:06:00,447 --> 00:06:02,710
Čekaj, nije li ovo od tvoje mame?
146
00:06:03,188 --> 00:06:05,452
To je sve što mi je ostalo.
147
00:06:05,930 --> 00:06:07,454
Ako me odvede do Niša,
148
00:06:07,628 --> 00:06:08,716
onda je vredno toga.
149
00:06:09,630 --> 00:06:11,022
Pa šta ste saznali?
150
00:06:11,458 --> 00:06:13,982
Da li je Niša blizu?
Mogu li da je vidim?
151
00:06:15,070 --> 00:06:16,071
[viče u daljini]
152
00:06:16,419 --> 00:06:19,030
Ovo mjesto nije sigurno.
Prati me.
153
00:06:20,597 --> 00:06:22,599
-[čuvar 1] Moramo je naći.
-[čuvar 2] Ja ću skrenuti desno.
154
00:06:22,773 --> 00:06:24,862
Pa šta si naučio?
155
00:06:25,036 --> 00:06:26,603
Ništa o Niši,
156
00:06:26,777 --> 00:06:29,563
ali sam saznao da je Vijeće
dao veliku nagradu
157
00:06:29,737 --> 00:06:31,478
za Avatarovu sestru.
158
00:06:32,522 --> 00:06:33,393
[dahće]
159
00:06:33,567 --> 00:06:34,785
Kako si mogao?
160
00:06:34,959 --> 00:06:36,178
Lako. Plaćaju me.
161
00:06:36,439 --> 00:06:38,223
Slušaj me, Pavi,
Mogu objasniti.
162
00:06:38,398 --> 00:06:39,703
Objasni šta?
163
00:06:39,964 --> 00:06:41,575
Znam šta si uradio, izdajice!
164
00:06:41,749 --> 00:06:42,837
[pjevao zuji]
165
00:06:43,011 --> 00:06:44,360
[ječe]
166
00:06:44,839 --> 00:06:46,275
Gospodine Buba, molim vas,
167
00:06:46,449 --> 00:06:47,798
Ne želim da te razbijem!
168
00:06:47,972 --> 00:06:49,017
[zemlja tutnji]
169
00:06:49,191 --> 00:06:50,366
[Lan] Polako.
170
00:06:50,627 --> 00:06:52,063
Nema šanse! [grunta]
171
00:06:52,890 --> 00:06:54,544
[cvili]
172
00:06:54,718 --> 00:06:55,763
[Jae] Pavi, čekaj!
173
00:06:55,937 --> 00:06:56,807
[Pavi grca]
174
00:06:57,373 --> 00:07:00,637
- Da nastavimo, komandante?
-Ne.
175
00:07:00,811 --> 00:07:02,770
-Pusti je.
-[Amow pročišćava grlo]
176
00:07:03,031 --> 00:07:05,468
U redu. Ja ću pokucati
10 posto popusta na nagradu.
177
00:07:05,642 --> 00:07:07,557
Ali to je moja konačna ponuda.
178
00:07:09,603 --> 00:07:10,734
Petnaest posto?
179
00:07:11,692 --> 00:07:13,084
Dobro, 20!
180
00:07:13,955 --> 00:07:16,784
[pantalone] Sada svi
traži i mene!
181
00:07:17,132 --> 00:07:18,307
sta cemo da radimo?
182
00:07:19,482 --> 00:07:20,440
[jeca]
183
00:07:21,832 --> 00:07:23,660
[uzdahne]
184
00:07:23,834 --> 00:07:26,097
Niša, šta bi ti uradila?
185
00:07:26,358 --> 00:07:28,448
♪ svira zamišljena muzika ♪
186
00:07:34,236 --> 00:07:36,543
Ne mogu da nađem svoju sestru, ali...
187
00:07:37,195 --> 00:07:41,069
mislite li možda
Konačno možemo naći mamu i tatu?
188
00:07:41,722 --> 00:07:43,593
[mijau, prede]
189
00:07:46,727 --> 00:07:48,816
[grmljavina tutnjava]
190
00:07:58,478 --> 00:08:00,088
[rock rumbles]
191
00:08:04,484 --> 00:08:05,746
[low growling]
192
00:08:06,007 --> 00:08:07,965
[water sloshing]
193
00:08:08,836 --> 00:08:10,098
[Ruhi whimpers]
194
00:08:10,359 --> 00:08:11,447
Sorry, Ruhi.
195
00:08:11,926 --> 00:08:14,450
You really are more
of an indoor cat-monkey.
196
00:08:14,711 --> 00:08:16,321
[Ruhi whimpers]
197
00:08:17,192 --> 00:08:18,106
Pavi...
198
00:08:18,672 --> 00:08:19,847
where are you?
199
00:08:23,067 --> 00:08:25,156
-[Pavi]Nisha...
-[dahće]
200
00:08:25,330 --> 00:08:26,506
Did you hear that,
201
00:08:27,115 --> 00:08:29,726
ili dobijam peščanu bolest?
202
00:08:29,900 --> 00:08:30,727
cekaj...
203
00:08:31,423 --> 00:08:33,251
Zar Jae nije rekao nešto
about connecting
204
00:08:33,425 --> 00:08:35,645
with all sorts of things
when your mind is quiet?
205
00:08:36,516 --> 00:08:39,475
Možda je bio na nečemu
sa tim stvarima za meditaciju.
206
00:08:39,997 --> 00:08:42,739
♪ svira misteriozna muzika ♪
207
00:08:42,913 --> 00:08:44,915
[udahne, duboko izdahne]
208
00:08:45,089 --> 00:08:47,178
U redu. Moj um je čist.
209
00:08:47,352 --> 00:08:49,485
Fokusiran sam na energiju
oko mene.
210
00:08:50,007 --> 00:08:53,445
Samo... budi... miran.
211
00:08:53,837 --> 00:08:56,666
♪ svira mirna muzika ♪
212
00:08:56,840 --> 00:08:59,060
[duboko diše]
213
00:08:59,582 --> 00:09:01,715
[pucketanje vatre]
214
00:09:05,588 --> 00:09:06,633
Pavi...
215
00:09:09,070 --> 00:09:10,245
-[grmljavina pljeska]
-[dahće]
216
00:09:10,419 --> 00:09:11,725
[uzdahne]
217
00:09:11,899 --> 00:09:13,074
[Ruhi cvili]
218
00:09:13,248 --> 00:09:15,032
Ruhi...
219
00:09:15,206 --> 00:09:16,860
To je samo mala grmljavina.
220
00:09:17,121 --> 00:09:18,993
[cvileći]
221
00:09:19,863 --> 00:09:23,432
♪ svira muzika koja sluti ♪
222
00:09:30,134 --> 00:09:32,397
♪ svira zloslutna muzika ♪
223
00:09:33,703 --> 00:09:34,574
Hoćeš komadić mene?
224
00:09:34,791 --> 00:09:36,140
Hajde! Već sam skinuo
225
00:09:36,314 --> 00:09:38,142
jedan prerasli nasilnik danas!
226
00:09:40,928 --> 00:09:41,755
ha?
227
00:09:42,451 --> 00:09:43,887
Zašto samo buljiš
na mene tako?
228
00:09:44,061 --> 00:09:45,672
Pokaži mi šta imaš!
229
00:09:49,850 --> 00:09:51,982
Čekaj. Kako si dobio
u svakom slučaju ovde?
230
00:09:52,243 --> 00:09:54,245
♪ svira intrigantna muzika ♪
231
00:09:58,728 --> 00:10:00,121
-[gunđa]
-[warbles]
232
00:10:00,295 --> 00:10:01,383
[zveckanje kamena]
233
00:10:01,775 --> 00:10:04,081
Ti nisi sa ovog sveta.
234
00:10:04,255 --> 00:10:06,083
Ti si duh!
235
00:10:06,257 --> 00:10:07,215
vau...
236
00:10:07,607 --> 00:10:09,260
sta zelis
237
00:10:09,434 --> 00:10:10,392
Čekaj.
238
00:10:10,740 --> 00:10:11,741
Da li duhovi žele stvari?
239
00:10:11,915 --> 00:10:12,916
[Ruhi cvili]
240
00:10:15,310 --> 00:10:17,138
Hej, gde ideš?
241
00:10:18,705 --> 00:10:22,230
[vikanje]
242
00:10:22,752 --> 00:10:24,972
♪ svira misteriozna muzika ♪
243
00:10:25,146 --> 00:10:27,365
[tutnjava kamena]
244
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
Čekajte nas!
245
00:10:33,023 --> 00:10:35,939
Valjda smo živeli
prilično daleko u dinama.
246
00:10:39,726 --> 00:10:41,641
To je Bristlethorn!
247
00:10:41,815 --> 00:10:43,077
Hajde, Geet!
248
00:10:43,555 --> 00:10:45,122
[zadihano]
249
00:10:45,514 --> 00:10:48,430
♪ svira čudna muzika ♪
250
00:10:54,915 --> 00:10:57,178
[Pavi stenje]
Ovde nema ničega.
251
00:10:58,919 --> 00:11:00,747
Baš kao što je Karthik rekao.
252
00:11:01,312 --> 00:11:03,010
-[Geet tiho reži]
-Ha?
253
00:11:03,184 --> 00:11:04,489
[tisko režanje]
254
00:11:06,317 --> 00:11:08,015
[Gotanje, cviljenje]
255
00:11:09,364 --> 00:11:10,321
Čekaj.
256
00:11:13,020 --> 00:11:13,716
[naglo izdahne]
257
00:11:13,977 --> 00:11:15,675
[energija pulsira]
258
00:11:22,333 --> 00:11:23,683
Ima nesto ovde.
259
00:11:26,163 --> 00:11:26,947
[Pavi grca]
260
00:11:27,208 --> 00:11:29,776
[vikanje]
261
00:11:35,042 --> 00:11:36,086
Shvati...
262
00:11:37,348 --> 00:11:38,523
kuci smo.
263
00:11:41,048 --> 00:11:43,267
Zašto ne
su pronašli Avatar?
264
00:11:43,441 --> 00:11:45,226
Mora da se negde krije.
265
00:11:45,400 --> 00:11:48,316
Ugh! Možda je otišla
u drugo utočište?
266
00:11:48,490 --> 00:11:50,448
[Amow] Pusti me ili ću ugristi!
267
00:11:50,884 --> 00:11:52,407
[Datu] Slušajte ovdje,
ti mali ježe!
268
00:11:52,581 --> 00:11:53,582
[vrata se otvaraju s treskom]
269
00:11:53,843 --> 00:11:55,149
Moje izvinjenje, kancelare.
270
00:11:55,323 --> 00:11:56,063
[cvili]
271
00:11:56,324 --> 00:11:57,412
Tražim plaćanje za pronalazak
272
00:11:57,586 --> 00:11:58,892
Avatarova sestra!
273
00:12:00,720 --> 00:12:01,982
Našao si je?
274
00:12:02,243 --> 00:12:03,157
Da li je Avatarov blizanac
275
00:12:03,418 --> 00:12:04,985
imaju moć nevidljivosti?
276
00:12:05,637 --> 00:12:08,075
Praktično sam je imao
poklon upakovan za vas.
277
00:12:08,249 --> 00:12:10,817
Nisam ja kriv
tvoji savijači su ga pokvarili!
278
00:12:11,339 --> 00:12:13,820
Nagrada
je za hvatanje blizanca.
279
00:12:14,342 --> 00:12:15,691
Ne ukazujući na nju.
280
00:12:16,518 --> 00:12:19,477
Onda šta kažeš da ti dam
drugi napad na nju?
281
00:12:19,739 --> 00:12:20,652
Za cijenu.
282
00:12:20,914 --> 00:12:22,524
Znaš li gdje je ona?
283
00:12:23,177 --> 00:12:24,091
Možda.
284
00:12:25,092 --> 00:12:25,919
[uzdahne]
285
00:12:26,180 --> 00:12:27,094
Koliko vredi mesec dana
286
00:12:27,268 --> 00:12:28,791
od obroka?
287
00:12:29,052 --> 00:12:29,792
Dogovorili ste se!
288
00:12:29,966 --> 00:12:31,185
Naleteo sam na Pavija
289
00:12:31,446 --> 00:12:32,839
prije par sedmica.
290
00:12:33,535 --> 00:12:35,232
Bila je... uh...
291
00:12:35,406 --> 00:12:36,886
pljačka lokalnog zlatara.
292
00:12:37,278 --> 00:12:38,453
Loše jaje, ono.
293
00:12:39,149 --> 00:12:40,934
Ona je tražila
za njene roditelje
294
00:12:41,108 --> 00:12:43,545
u istočnom predgrađu.
295
00:12:43,719 --> 00:12:46,069
♪ svira intrigantna muzika ♪
296
00:12:46,243 --> 00:12:48,071
[duva vjetar]
297
00:13:15,490 --> 00:13:17,709
[šmrka, uzdiše]
298
00:13:21,235 --> 00:13:24,586
♪ svira čudna muzika ♪
299
00:13:28,242 --> 00:13:29,069
tata.
300
00:13:36,032 --> 00:13:37,599
-Mama.
-[hihota]
301
00:13:37,773 --> 00:13:40,254
Našao sam te! Rekao sam ti
Ja sam najbolji u skrivanju!
302
00:13:40,428 --> 00:13:41,342
[dahće]
303
00:13:41,603 --> 00:13:43,083
[mladi Pavi se hihoće] Nije pošteno!
304
00:13:43,257 --> 00:13:45,607
Znaš da ne mogu da se savijam
dobar kao ti!
305
00:13:47,000 --> 00:13:47,957
Ja ću ti pomoći!
306
00:13:48,828 --> 00:13:49,959
[smijeh]
307
00:13:50,133 --> 00:13:52,483
[mladi blizanci se kikoće]
308
00:13:58,098 --> 00:13:59,186
[smijeh] Imam te!
309
00:13:59,360 --> 00:14:00,970
[hihota]
310
00:14:01,144 --> 00:14:03,451
Skoči! Hajde!
311
00:14:03,625 --> 00:14:05,061
-[pucanje]
-[smijeh]
312
00:14:06,236 --> 00:14:07,411
Idemo!
313
00:14:11,024 --> 00:14:13,156
U redu, vas dvoje
znati pravila.
314
00:14:13,330 --> 00:14:14,766
Nema savijanja u kući.
315
00:14:14,984 --> 00:14:17,073
Hajde, ti patlidžani
neće sami birati.
316
00:14:17,247 --> 00:14:19,641
-Aw!
-Au, kućni poslovi!
317
00:14:19,989 --> 00:14:21,077
Idemo svi!
318
00:14:21,512 --> 00:14:23,471
Kladim se u maline
takođe su fini i zreli!
319
00:14:23,645 --> 00:14:24,385
[Pavi] Ne...
320
00:14:24,559 --> 00:14:25,821
Ne, vrati se!
321
00:14:25,995 --> 00:14:27,997
[naleti vjetra]
322
00:14:28,519 --> 00:14:31,653
♪ svira mračna muzika ♪
323
00:14:33,698 --> 00:14:35,439
Toliko od tog traženja,
324
00:14:36,136 --> 00:14:37,833
i Niša je bio u pravu.
325
00:14:38,442 --> 00:14:40,662
Ovde nema ničega
ali duhovi...
326
00:14:46,015 --> 00:14:48,888
Nisha... gde si?
327
00:14:49,671 --> 00:14:52,587
[duva vjetar]
328
00:14:52,761 --> 00:14:54,284
Ruhi, ja sam most
329
00:14:54,458 --> 00:14:56,678
između fizičkog
i duhovni svetovi, zar ne?
330
00:14:56,852 --> 00:14:58,810
Možda kad sam pokušavao
doći do Pavija,
331
00:14:58,985 --> 00:15:00,508
Ja sam umjesto toga nazvao ovaj duh?
332
00:15:00,682 --> 00:15:03,511
[grmljavina tutnjava, pucketa]
333
00:15:03,685 --> 00:15:04,991
To izgleda kao velika.
334
00:15:05,556 --> 00:15:07,254
uh, izvinite,
335
00:15:07,428 --> 00:15:09,996
O velika... Zvijer duha,
336
00:15:10,170 --> 00:15:11,823
ali mislim da nam treba
da nađem sklonište
337
00:15:12,085 --> 00:15:13,390
pre nego što udari oluja.
338
00:15:15,305 --> 00:15:18,874
Gde idemo?
339
00:15:19,048 --> 00:15:22,225
(dahće) Oh, ne, ne!
Ne mogu se vratiti u Elloru!
340
00:15:22,704 --> 00:15:24,053
Tamo me svi mrze.
341
00:15:24,401 --> 00:15:26,534
halo? Jesi li me čuo?
342
00:15:26,708 --> 00:15:28,275
Avatar nema dobrodošlice!
343
00:15:28,449 --> 00:15:30,930
Ljudi žele da me unište
za sva vremena!
344
00:15:31,756 --> 00:15:34,890
♪ svira mračna muzika ♪
345
00:15:35,804 --> 00:15:37,893
Čekaj. To izgleda poznato.
346
00:15:38,633 --> 00:15:40,374
Video sam ovo mesto.
347
00:15:40,940 --> 00:15:42,419
Zašto si me doveo ovamo?
348
00:15:44,117 --> 00:15:46,423
Čekaj! kuda ideš?
349
00:15:47,555 --> 00:15:48,556
[zapping]
350
00:15:48,730 --> 00:15:51,472
♪ svira intrigantna muzika ♪
351
00:15:53,169 --> 00:15:54,127
[pucketa]
352
00:15:54,301 --> 00:15:55,389
[grunta]
353
00:16:00,916 --> 00:16:03,875
♪ svira intrigantna muzika ♪
354
00:16:04,137 --> 00:16:04,789
[zabrinuto mijau]
355
00:16:04,964 --> 00:16:06,443
U redu je, Ruhi.
356
00:16:08,010 --> 00:16:09,272
[cvili]
357
00:16:17,019 --> 00:16:20,240
♪ svira napeta muzika ♪
358
00:16:21,197 --> 00:16:22,372
[naglo udahne]
359
00:16:25,158 --> 00:16:26,420
[energija pucketa]
360
00:16:28,335 --> 00:16:29,423
Čekaj!
361
00:16:29,684 --> 00:16:30,641
Mama! tata!
362
00:16:30,815 --> 00:16:31,555
[stenje]
363
00:16:31,729 --> 00:16:32,687
[vrišti]
364
00:16:33,427 --> 00:16:34,558
[teško diše]
365
00:16:34,732 --> 00:16:36,082
[iskrivljeni vriskovi]
366
00:16:37,648 --> 00:16:39,346
[vikanje]
367
00:16:39,520 --> 00:16:40,564
Ne!
368
00:16:40,956 --> 00:16:44,394
-[cvilenje]
-[lupanje srca]
369
00:16:44,568 --> 00:16:45,961
ne...
370
00:16:46,135 --> 00:16:48,442
To... To ne može biti istina.
371
00:16:49,747 --> 00:16:51,836
[vrišti]
372
00:16:52,011 --> 00:16:53,186
[ječe]
373
00:16:53,360 --> 00:16:54,274
Nisha!
374
00:16:54,535 --> 00:16:56,580
[zadihano]
375
00:16:58,060 --> 00:16:59,279
Hajde!
376
00:17:01,063 --> 00:17:04,675
♪ svira dramatična muzika ♪
377
00:17:11,030 --> 00:17:14,294
[šmrkanje]
378
00:17:16,209 --> 00:17:18,167
[jecanje]
379
00:17:19,821 --> 00:17:21,823
[Pavi] Nisha!
380
00:17:23,781 --> 00:17:24,869
Pavi?
381
00:17:28,047 --> 00:17:29,831
[obojica jecaju]
382
00:17:32,225 --> 00:17:35,184
♪ svira tiha muzika ♪
383
00:17:35,358 --> 00:17:36,316
[olakšani uzdah]
384
00:17:36,664 --> 00:17:38,753
Tako mi je žao, Niša.
385
00:17:38,927 --> 00:17:42,713
Gde god da su naši roditelji,
Završio sam sa jurnjavom za prošlošću.
386
00:17:42,974 --> 00:17:46,630
Od sada, jedina stvar
Stalo mi je do tebe i mene.
387
00:17:47,283 --> 00:17:49,068
Da li mi opraštaš?
388
00:17:51,287 --> 00:17:55,161
Sestre uvek opraštaju
jedno drugom, zar ne?
389
00:17:58,729 --> 00:18:01,080
[Ruhi i Geet predu, urlaju]
390
00:18:01,993 --> 00:18:03,256
[predenje]
391
00:18:03,430 --> 00:18:04,909
jesi li dobro?
392
00:18:05,084 --> 00:18:05,910
sta se desilo?
393
00:18:06,172 --> 00:18:08,304
Osećao sam da te boli,
394
00:18:08,478 --> 00:18:10,828
baš ovde u mom srcu.
395
00:18:13,092 --> 00:18:14,049
uh...
396
00:18:15,050 --> 00:18:15,920
ja...
397
00:18:20,882 --> 00:18:22,492
Video sam duha!
398
00:18:22,753 --> 00:18:24,929
I-i to, uh...
399
00:18:25,104 --> 00:18:26,409
a-napao me!
400
00:18:26,801 --> 00:18:28,194
Jedva sam izašao živ.
401
00:18:28,368 --> 00:18:30,979
[cvili]
402
00:18:31,240 --> 00:18:33,199
Ne brini. od sada,
403
00:18:33,373 --> 00:18:36,115
borimo se
zli stari duhovi zajedno!
404
00:18:36,289 --> 00:18:37,420
Twin obećanje!
405
00:18:37,594 --> 00:18:40,641
[vitar vjetra]
406
00:18:42,251 --> 00:18:43,122
uh...
407
00:18:43,296 --> 00:18:46,690
šta je sa ogromnim peščanim olujama?
408
00:18:46,864 --> 00:18:48,953
Moramo naći još skloništa!
409
00:18:53,828 --> 00:18:54,916
[blizanci urlaju]
410
00:18:55,090 --> 00:18:56,265
[vrištanje]
411
00:18:56,439 --> 00:18:57,440
šta da radimo?
412
00:18:57,614 --> 00:18:58,789
Ne znam!
413
00:18:59,312 --> 00:19:01,401
[zviždanje vjetra]
414
00:19:01,662 --> 00:19:03,229
[Nisha] Uh, Pavi...
415
00:19:03,620 --> 00:19:04,882
O-Radiš li ovo?
416
00:19:05,056 --> 00:19:06,362
Definitivno ne ja.
417
00:19:07,450 --> 00:19:08,495
[Pavi] Nisha!
418
00:19:08,669 --> 00:19:09,887
Ne vidim!
419
00:19:10,061 --> 00:19:11,367
-[Ruhi vrišti]
-Oh, izvini!
420
00:19:11,628 --> 00:19:12,499
[Nisha] Ovde sam!
421
00:19:12,673 --> 00:19:14,109
-Ruhi!
-[Ruhi prede]
422
00:19:14,283 --> 00:19:15,589
Da. Znam da je mrak.
423
00:19:15,850 --> 00:19:18,461
[Pavi] Da li je pustinja upravo...
424
00:19:18,635 --> 00:19:19,854
progutati nas?
425
00:19:20,333 --> 00:19:21,899
[Agam] Ne baš.
426
00:19:22,422 --> 00:19:23,292
[Nisha] Ti!
427
00:19:23,597 --> 00:19:25,555
Pa zdravo opet, mladi Avatare!
428
00:19:25,860 --> 00:19:27,731
Izgledalo je kao
dobro bi ti došla mala pomoć.
429
00:19:27,992 --> 00:19:30,125
Zašto bismo ikada
opet ti vjerujem?
430
00:19:30,299 --> 00:19:33,084
Jer za razliku od
većina ljudi
431
00:19:33,346 --> 00:19:34,477
u tvom zivotu trenutno,
432
00:19:34,695 --> 00:19:37,698
Ja sam zapravo u poziciji
da ti pomognem.
433
00:19:37,872 --> 00:19:40,440
♪ svira napeta muzika ♪
434
00:19:42,181 --> 00:19:43,791
♪ muzika blijedi ♪
435
00:19:47,795 --> 00:19:48,926
[dahće]
436
00:19:51,233 --> 00:19:52,539
Oh. [pročišćava grlo]
437
00:19:52,713 --> 00:19:56,543
Pomeri se u stranu.
Moram da uđem u zatvor.
438
00:19:56,717 --> 00:19:58,719
[unisono]
Kako želite, komandante!
439
00:19:58,893 --> 00:20:01,243
[metalni zveket]
440
00:20:02,288 --> 00:20:03,114
Hvala vam!
441
00:20:03,376 --> 00:20:04,725
Mislim, tako je.
442
00:20:04,899 --> 00:20:06,205
Ja sam komandant.
443
00:20:08,642 --> 00:20:11,514
(meko) Halo? Shilpa? Daemin?
444
00:20:11,688 --> 00:20:12,689
[šapaće] Jae je...
445
00:20:13,342 --> 00:20:14,300
Jae?
446
00:20:14,561 --> 00:20:15,953
Šta radiš ovde dole?
447
00:20:16,476 --> 00:20:17,955
Datu! uh...
448
00:20:18,217 --> 00:20:20,175
Došao sam samo na ispitivanje
bijeli lotos
449
00:20:20,436 --> 00:20:21,394
o tome gdje se Avatar nalazi.
450
00:20:21,655 --> 00:20:23,439
sta je sa tobom?
Kako je prošao tvoj dan?
451
00:20:23,613 --> 00:20:25,441
Kancelar
pokrenuo te izdajnike
452
00:20:25,615 --> 00:20:26,790
u novi objekat.
453
00:20:27,356 --> 00:20:28,792
Brine se da bi neko mogao pokušati
da ih izbijem.
454
00:20:28,966 --> 00:20:31,273
Ah! Dobro razmišljanje!
455
00:20:31,447 --> 00:20:34,537
Naš kancelar
je uvek korak ispred!
456
00:20:36,104 --> 00:20:38,672
Ni slučajno ne biste znali
gde je taj novi objekat,
457
00:20:38,933 --> 00:20:40,456
da li bi... dušo?
458
00:20:40,935 --> 00:20:43,851
Naređeno mi je da ne otkrivam
njihovo boravište.
459
00:20:44,939 --> 00:20:45,896
Hej, vidi.
460
00:20:46,114 --> 00:20:47,724
Znam zašto mi nisi rekao
461
00:20:47,898 --> 00:20:49,335
o Belom Lotosu.
462
00:20:50,074 --> 00:20:52,381
Kao što ti nisam rekao
o Molinu.
463
00:20:52,816 --> 00:20:57,081
Kako bi bilo da se zavjetujemo, od sada,
da budemo iskreni jedni prema drugima.
464
00:20:57,256 --> 00:20:58,953
Nema više tajni?
465
00:21:01,260 --> 00:21:03,436
Žao mi je što sam se sakrio
toliko od tebe.
466
00:21:04,480 --> 00:21:07,396
[uzdah] Tako mi je drago
sada smo na istoj strani.
467
00:21:09,529 --> 00:21:12,967
♪ svira mirna muzika ♪
468
00:21:14,751 --> 00:21:15,578
[Pavi] Uf!
469
00:21:16,318 --> 00:21:18,799
Čekaj. Mislio sam da jesmo
ići na sigurno mjesto!
470
00:21:18,973 --> 00:21:20,757
Moja jeziva pecina
je bolje od ovoga.
471
00:21:20,931 --> 00:21:22,629
Izgled može zavarati.
472
00:21:22,803 --> 00:21:25,414
je li tako,
prijateljski kuvar iz komšiluka?
473
00:21:25,588 --> 00:21:27,329
Ooh-hoo-hoo! Lijepo!
474
00:21:34,380 --> 00:21:36,773
[tutnja]
475
00:21:36,947 --> 00:21:38,601
[blizanke] Vau!
476
00:21:45,521 --> 00:21:48,089
Avatar ibez lica?
477
00:21:48,568 --> 00:21:51,092
Kancelar će nas voljeti.
478
00:21:51,266 --> 00:21:52,528
Da, hoće!
479
00:21:52,789 --> 00:21:54,400
Ta značajna nagrada je naša!
480
00:21:54,574 --> 00:21:56,315
-[cakeće]
-Ššš!
481
00:21:58,665 --> 00:22:01,320
♪ svira uznemirujuća muzika ♪
482
00:22:10,938 --> 00:22:13,897
♪♪